תורגם משמיעה ע"י רום שדה
.איש אינו יודע כיצד "הכוח" התהווה
אפילו "ספר קללת הגיהנום" לא תעד .את תחילתו
,אבל אלו ששלטו ברזי הכוח .תמיד נרדפו
באמצע המאה ה-17, רבים נמלטו מצייד המכשפות באנגליה
.ובצרפת ובאו לאמריקה
כשהרדיפות האכזריות אחרי בעלי ,"הכוח" התפשטו ברחבי מסצ'וסטס
.באיפסוויץ' הקימו ברית חשאית
,ובמשך 300 שנה .הברית שמרה עליהם
.עד היום
סרטו של רני הרלין
"הברית"
סטיבן סטריט
סבסטיאן סטאן
לאורה רמזי
טיילור קיטש
טובי המינגוואי
ג'סיקה לוקאס
?מה קורה, חברה
?איפה היית .עצרתי כדי לתת לך טרמפ-
.יש לי דברים לעשות
?איך המסיבה .לא יודע. הרגע הגעתי-
.קדימה, בחורים
.בואו ניתן קפיצה
!לעזאזל
.טיילור! -בחייך, קיילב ...זה לא כאילו נמות מזה
.עדיין
?ספרי לי את הרכילות. מי כאן
הדבר הראשון שאת צריכה לדעת .הוא שאהרון אבוט הוא מניאק
.מתייחס לבחורות כמו לזבל .אוקיי-
?מי זה .הבחור החדש-
הוא מסתכל לכאן. -אני לא יודעת .עליו הרבה אבל אני מתכוונת לברר
.הוא חמוד
?מי זאת שם עם קייט .זו... משהו-
.היא עברה לכאן מבוסטון פאבליק
.היא שווה
!קיילב, אחי .הם כאן-
?מי זה הם .'הבנים של איפסוויץ-
.היי, קייט .קיילב-
.היי. איחרת ?איך היה עם המשפחה-
?מי זאת .השותפה החדשה שלי-
.שרה, אלו קול פרי, טיילור סימס, ריד
.גרווין. ריד גרווין
.את יודעת, לסבתא שלי קוראים שרה
.ואת מזכירה לי אותה **************
ואת לא מזכירה לי את סבתא שלי בשום אופן.
.יופי .היי, קיילב-
.קירה
?איך היה בקיץ
.אני קירה .שרה-
.נכון, מבוסטון פאבליק
תאמרי לי, מה עשית כדי ?"להתקבל ל"ספנסר
.אולי תרגעי, קירה .אולי תרגע אתה-
.אני לא רוצה צרות, אהרון .אני בטוח שאתה לא רוצה-
.אני עומד להקיא !?באמת-
.עזוב אותו
.אני חושב שאתה חייב לקירה התנצלות
למעשה, אני חושב שקירה .חייבת לשרה התנצלות
.היית די ביצ'ית
ביל התקשר ואמר שראה 3 ניידות .משטרה נוסעות לכיווננו בדרך אודל
?צריכה טרמפ .לא, שרה הביאה אותנו-
?נתראה מאוחר יותר במעונות .נהיה מאוחר. אני אלך לישון-
?תתקשר אלי בבוקר .לי לא יזיק טרמפ-
.אז בוא
?איך הולך שם .קיילב-
צ'ייס, חשבתי שהבחור הזה .הולך להקיא וללכת על זה עד הסוף
.הוא הקיא בדיוק בזמן הנכון
.כן, אה
.לילה טוב
חברה, בואו נלך. אנחנו חייבים .לזוז מכאן לפני שהשוטרים יגיעו
.היא רוצה אותך, אחי .שטויות-
.אוי לא, אל תהיה קנאי, ריד
.המכונית שלי לא מתניעה .סעי איתנו-
.אני לא יכולה להשאיר אותה כאן .אני אסדר לך אותה-
.ריד, לא .זה עוד לא נגמר, בחורים-
.עזוב את זה, מאוחר מדי
.נסי שוב
.תודה
.זוז .זה הרכב שלי-
!זוז, בכיין. עכשיו
.קלי קלות
.אתה חייב להפסיק ?אתה רוצה לעצור-
**********
.בסדר, בוא נפטר מהם *************
.תפטר מהם
?חברה, אתם מוכנים
.קדימה, קיילב, נזדקק למאמץ משותף
.הם לא יודעים !תצפור! תצפור-
.אלוהים, הם עומדים ליפול !הארי פוטר יכול לקפוץ לי-
!תעצור את האוטו !תעצור את האוטו
.בן זונה
.אנחנו בטח האחרונים להגיע
.כאן אנחנו שוכנות
.רק רגע .איחס. אלוהים-
.הם בכל מקום .תודה
רואה, הוא לא כזה אחרי הכל.
.אנחנו נוסעות העירה מחר למשהו ?אתה צריך שלקחת משהו משם
.בטח אני בחדר 3/11 .תתקשרו אלי
.בסדר
.הוא שווה .הוא שומע אותך-
.תודה על ההסעה .בסדר-
.נתראה אח"כ, אחי .תתקשר אלי בבוקר-
.הגעת הביתה מוקדם
.כבר אחרי חצות, אימא ?מדוע את עדיין ערה
.חושבת על התינוק שלי
.שהופך לבן 18 השבוע
.אלוהים, אתה כל כך דומה לו כך
.הוא היה צעיר ממך בשנה כשנפגשנו
.כן, סיפרת לי
.בואי ניקח אותך למיטה .כה נאה-
הוא היה הגבר הכי יפה .שאי-פעם ראיתי
אני מפחדת שאאבד אותך .כפי שאיבדתי אותו
.כמה פעמים אני צריך לומר שאיני הוא .זה מה שהוא אמר על אביו-
הכוחות הללו שאתה וחברייך ,פיתחתם כשהייתם בני 13
הם כלום לעומת מה שתקבל כשתקודש.
.אתה חזק יותר פי 1000, קיילב
.הם כל כך מפתים
.לפתע תחשוב שהעולם נתון לרגליך
...ואז באמת תתחיל להשתמש בהם ...ולהשתמש
...כל שימוש לוקח טיפה מחייך
.עד שלא נשאר דבר .אני לא אשתמש-
.זה מה שהוא אמר
.לא אוכל לאבד אותך, בן
.לא אשרוד זאת, הפעם
.אני לא
?"'למה את קוראת להם "בני איפסוויץ
?הם כמו להקת בנים .אני אוהבת אותך. את מצחיקה-
.לא כמו הזונות האחרות
הם צאצאים של 5 משפחות 'בשושלת איפסוויץ
.משנת 600
.כסף ישן
.קיילב וריד שמו עלייך עין הערב .אני הייתי בוחרת בקיילב
?למה ?הוא בחור טוב, את יודעת-
?למה את מתכוונת הוא יכול להישאר כאן במעונות-
ולחגוג איתנו, אבל הוא נשאר .בבית כדי לטפל באימא שלו
?מה יש לה ,לאחר שאביו של קיילב נפטר-
.היא הפכה לאכלוהוליסטית
?יש לו חברה .אז אנחנו כן מעוניינים-
?אז מי החמישי ?איזה חמישי-
.אמרת שהיו 5 משפחות
אומרים שהחמישי .נהרג בצייד המכשפות
?מה ?מגניב, נכון-
.מפחיד
לא ניתן לראות כלום מלבד .הזרקורים בגלל הערפל המזורגג
אני יכול להשבע, זה נראה .כאילו הם נפלו ישירות מהצוק
מה שראיתם בטח היו אורות האזהרה .מכוחות הטייסים ומהמגדלור המקומי
,ניידות, זיהינו רכב חשוד בדרך אדל ?מי בקרבת מקום
,ניסינו להעיר אותו .אך הוא התעלף ולא קם
.כל הדלתות נעולות
!ילד! פתח את הדלת .תן לי את הפנס
.שבור את החלון
.בן
?יש שם מישהו
?שלום
!אלוהים .לא התכוונתי להבהיל אותך-
.הרגע חזרתי .אני מצטערת. אני קצת בלחץ-
.חשבתי שמישהו צופה בי במקלחות
.בואי נלך לראות .זה בסדר
.לא רואה אף אחד
.נתראה אח"כ .נתראה-
"הדיילי קאסקס"
"תלמיד נמצא מת ממנת יתר" "המשטרה פרצה למסיבה שנתית"
?למה אתה חושב שזה ריד .זה תמיד הוא-
אבל מעולם לא הרגשתי בזה ?אם מישהו השתמש בכוח בעבר. ואתה
לא. אני לא יודע, אולי זה בגלל .שאנחנו קרובים מדי לקודש
.אני לא יודע. אולי
אני אומר לך, זה היה חזק .כל כך שיכל להעיר את המתים
הוא משתמש בכוח רק כדי לעצבן אותך כי .הוא מקנה שאתה קודשת ראשון
...תאמר לו רק
?קיילב, מה קורה .תענה
!קיילב, תענה לטלפון
?קיילב, מה קורה
ראיתי הבזק של הילד .המת שמצאו בליל המסיבה
.כן, ראיתי את תמונתו היום בעיתון ?למה שתקבל הבזק
אין לי מושג. משהו לא .בסדר. אני מרגיש את זה
.אנחנו צריכים לדבר עם ריד הערב
,"הוא ודאי יהיה אצל "ניקי'ס .נתראה אז
.בהחלט
.בבקשה, קיילב .תודה-
.היי, קיילב
?היי, קייט. מה את עושה כאן .סתם ממלאת לנו את החדר-
?שמעת על הילד שמת .כן. שמעתי-
?הכרת אותו .לא-
הוא חדש. -שמעתי .שהוא גר בקומה של ריד וטיילור-
.היי .שלום לך-
.הבהלת אותי .היי, אחי-
אני רוצה ללכת לראות את .הסרט החדש של בראד פיט אחה"צ
?מי רוצה לבוא .אני אבוא-
אני צריך לעשות כמה מטלות בשביל אמא שלי. אני ראיתי את הסרט-
?בא לך להצטרף למטלות .בטח-
חבל שלא הבאתי את המצלמה .שלי, המקום הזה יפה כל כך
,זה אסם פוטנם .או מה שנשאר ממנו לפחות
הוא השריד היחיד ממסע .'צייד המכשפות של איפסוויץ
?"מה הביא אותך ל"ספנסר .מלגה-
?"למה "ספנסר .אני רוצה ללמוד בהארוורד-
.אבא שלי למד שם בשנת 1981 .מגניב-
.קייט סיפרה לי שהוא נפטר ?את וקייט מדברות עלי-
.אתה יודע, רק שיחת בנות
זה בית-המושבה הראשון של המשפחה שלנו.
?מישהו גר כאן .רק המטפל שלנו, גורמן-
.גורמן, זה אני! זה בסדר
.הוא כבר לא רואה כל כך טוב !?נראה לך-
?מי איתך .ידידה-
?אני מיד אחזור, בסדר .אוקיי-
.קיילב
.אתה צריך להיות יותר זהיר .אני יודע-
?אתה זקוק לעוד משהו .לא-
?נתראה בשבוע הבא
?את בסדר .כן. כן, אני בסדר-
את רוצה להתקלח ?או להחליף בגדים קודם
?לכבוד מה ."אנחנו נוסעים ל"ניקי'ס-
?"מה זה "ניקי'ס
?מה שלומך
.היי, מותק .החמצת אחלה סרט
.הייתי צריך לתקן את האופנוע .זה בסדר. צ'ייס אירח לי חברה-
.אני שמח
?מה קורה, אחי .הכל טוב-
?רוצה לאכול משהו .כן. אקח מה שאתה לוקח-
?אפשר לקבל המבורגר, צ'יפס וקולה
?כמה זמן אתם כאן .לא הרבה-
...רק משחקים ו .תראה את זה
כותנה כחולה -תחרה ירוקה.
הבחורה הזאת לא לובשת .תחתונים מאז גיל 12
.תודה, חברה
.שמור את העודף
.בפעם הבאה
?אתם חברים קרובים, הא .המשפחות שלנו קרובות-
.גדלנו יחד
.כמו אחים .זה בטח היה נחמד-
.זה 2 מתוך 3 .אוקיי-
?אכפת לך אם אשחק משחק .כן. בטח-
.ריד וטיילור כאן ?איפה-
.שולחנות הסנוקר **********
.בטח. אלו צרות .קיילב סיפר לי שאתם שחיינים-
."הטובים ביותר ב"ספנסר .הגענו לגמר פעמיים
."שחיתי ב"איי-סינקס .הצטיינתי בסגנון חופשי
.לא כאן. זה התחום של קיילב
?מה קרה הרגע ?מה-
ישבנו כאן ונהנינו וכעת אנחנו .יושבות כאן ורואות אותם נהנים
.זה מה שגברים עושים .את מכירה את הבנים והמשחקים שלהם
?תני לי מטבע ?למה-
תני לי מטבע, אני אראה .לך איך בנות נהנות
.תודה
.היי
.היי, אלו ריד וטיילור *********
?אתם צריכים עזרה .לא, אחי. תשאר עם הבנות-
.הוא השיג את המכה, דפוק
.כדאי שתהיו יותר מהירים ממנו ,אנחנו לא משלמים לך-
אם לא מוצא חן בעינייך, למה שלא ?תעשה משהו בעניין. -מה הבעיה
לא עניינך. -הם התערבו שלא .אוכל לעשות את המכה המשולשת
.והצלחתי .בואו נשכח מזה-
.היי, קחו את זה למקום אחר, בנות
!עכשיו .מה שתאמר, ניקי-
? מה חשבת לעצמך .רק שיחקנו בהם-
.בחייך, קיילב, תפסנו פראיירים .אולי תפסיק להיות כזה נקבה-
.עדיין לא גמרתי איתך
.ריד, תפסיק
!מה צריך לעשות כדי שתבין
!זה ממכר, מטומטם
ראית למה זה גורם אם תשתמש .בזה, רוצה? זה עניינך
,אבל אם תשתמש בזה בגלוי כמו הערב .אתה עלול לחשוף את כולנו
.ולא אתן לזה לקרות
.כוחותיי גדולים משלך .לא עד שקודשת-
.נראה אותך
.תפסיק, זה טירוף .זה לטובתו-
...אם תשתמש בזה כמו היום או כמו אמש .כשתקודש תהיה חשוב כמת
.אז תיקנתי את הרכב, באמת סיפור .אל תאשים אותי, ריד-
אני מדבר על ליידר, ואתה .יודע את זה. -היית רוצה
.לא השתמשתי בליידר
זה לא בסדר להפעיל את זה .אחד על השני. -ספר את זה לריד
.ריד משקר
?איך אתה יודע
כי זה לא היית אתה ולטיילור .אין ביצים לשקר לי
.היי ?אתה בסדר-
.כן. כן, אני בסדר .בואו נלך-
.כן, בואו נעוף מכאן
.שוב תודה על יום נהדר .נהנתי
.כן, גם אני
אני מצטער בקשר לגורמן, הוא .פשוט לא רגיל להיפגש עם אנשים
.אני חושבת שאשרוד
למען האמת, את הבחורה .היחידה שלקחתי לשם
?באמת
?למה .אני עדיין לא בטוח-
.לילה טוב .לילה טוב-
!קייט, קומי
כן? -הרגע ראיתי את אותו ההבזק .שראית אמש. הילד שמת
?מה זה היה .איני יודע. זה מתחיל להלחיץ אותי-
אני אומר לך, מישהו משתמש .בכוחות ובגדול
.ואני מתכוון לברר מי
.היי .היי-
.בוקר טוב
אדון דנוורס, אשמח להיות .בחברתך לאחר השיעור
אתם עומדים ללמוד על סופרי .מדע-בדיוני הגדולים של אמריקה
,הראשון הוא קורמק מקארת'י ואז טים אובריאן
.קנט הרוף, ואחרון חביב סטיבן קינג
!לוכד החלומות" היה שווה"
,תודה, אדון דונוון ."אבל הבחירה שלי היא "הניצוץ
זה לא סוג הפרסום שהמוסד .הזה מעוניין בו
לא ידוע לך משהו ?בעניין, נכון, אדון דנוורס
לא, אדוני. -אבל היית מעורב .בקטטה בבר מקומי אמש
...אדוני, אם אוכל ,אם איני טועה-
?צ'ייס קולינס היה איתך
.כן, אדוני
צ'ייס קולינס הגיע לבית ,ספרנו עם עבר אקדמאי מבריק
.ומשפחתו תרמה תרומה נכבדה למוסד זה
הייתי מעוניין שתהיה לו חויה .חיובית, כאן בספנסר
?הבהרתי את עצמי .כן, אדוני-
.יופי
,הבנתי שאתה וצ'ייס כבר התחברתם
ואשמח אם תמשיך לקחת אותו תחת .חסותך ותדאג ששהותו כאן תהיה נעימה
.וקיילב .אדוני-
.בלי קטטות נוספות
.כן, אדוני
"קורות עבודת האלילים"
"'עלייתו של איפסוויץ"
"'המכשפות מאיפסוויץ"
"...דנוורס, סימס, גארווין"
"אסם פונטרם"
אלו הם במקור, השדים" "שסימלו זבובים או עכבישים
?מה זה
.קורות המשפחה של קיילב
ידעת שצייד המכשפות ?בעצם התחיל כאן, באיפסוויץ
כל פעם שאני שואלת את פוג .לגבי זה הוא פשוט אומר שאלו שטויות
?מה רצה המנהל
מישהו סיפר לו ."על הקטטה אצל "ניקי'ס
?אתה משתף איתו פעולה
.יש לך חתיכת זכוכית באוזן
!תאמר את שמי .בחייך, גבר-
?על מה אתה מסתכל, הומו
,מה שיש בין הרגליים שלך .זה כמו פין, רק קטן יותר
.עזוב אותו, אהרון
.אל תהיה כל כך רגיש, אהרון
.הגודל לא קובע
.אחי ********
אבל אני חושב****** .שתוכל להצטרף אלינו לזמן מה
?מה איתך .לא, אחי. אני בסדר-
,זה מגוחך !?מה הבעיה שלך
!צ'ייס הוא הבעיה שלי ?מה אתה מקנא-
.אני פשוט לא רוצה שתסתובבי איתו .תקשיב, הוא רק ידיד-
בטח, אני בטוח שהוא .רוצה רק להיות ידיד שלך
.זה מעבר למטומטם
.תודה על ארוחת הערב
?מה לגבי יום שבת ?מה יש ביום שבת-
.זה פסטיבל הסתיו
.פסטיבל הסתיו .רציתי לדעת אם תרצי לבוא איתי-
,וזה גם, במקרה .יום ההולדת שלי
.לא יודעת
.אשמח לבוא איתך
.אני צריכה ללכת .כן, את צריכה-
.לא, אני צריכה לחזור למעונות .כן, אני יודע-
.אני באמת מתכוונת ללכת
.הנה אני... הולכת
.לילה טוב .לילה טוב-
.חלומות פז
.אני שונאת שהוא מתנהג ככה
,הוא מקנא מהיום שבו נפגשנו .זה מטריף אותי
.את לא שונאת את פוג .אתם מושלמים יחד
.אולי לא .אולי הגיע הזמן לבדוק משהו חדש
.אולי זה מה שפוג מנסה להשיג
זאת הפעם השמינית שהוא מתקשר !אלי בשעה האחרונה. -אז דברי איתו
.לא עד שיפסיק להתנהג כמו מטומטם
.אבל קיילב הוא לא טיפוס קנאי
!קדימה, פוג
.הוא באמת טוב .הטוב ביותר-
.אז נשארנו אני ואתה בסגנון החופשי .זה מה שאמרו לי-
.בוא נראה מה אתה שווה
?אתה בסדר, אחי
.הנה אתה .נעלמת לנו לרגע
.קיבלת מכה חזקה בראש
מזל שצ'ייס היה שם כדי .להוציא אותך לפני שטבעת
!הוא גם ניצח אותך
.יבוא
שתיים עשרה זכויות הוצעו
עשר נתקבלו לבסוף, והן מכונות ?מה, העלמה שניידר
.מגילת הזכויות .צודקת-
.הראשון הכי חשוב, וזה נתון לויכוח .קרא אותו עבורינו, מר סימס
.מר קולינס, המנהל קורא לך
.מר סימס
הקונגרס לא יחוקק חוקים בענייני דת
...או יאסור שימוש בחופש הביטוי
...המנהל היגינס, רצית .צ'ייס, כנס-
אחד מהתלמידים שלנו נפטר .לפני מספר לילות במסיבה
.כן, שמעתי
?הכרת אותו ?לא, אדוני. מדוע-
.מכוניתו הוחזרה להוריו
.אימו שלחה לנו את זה חזרה
,כרטיס תלמיד .איבדתי אותו באותו הלילה
.הוא היה במושב האחורי
.אני תוהה כיצד הוא הגיע לשם .תודה, אדוני
.על לא דבר
אני מבין שהתקרבת .לקיילב ולחברים שלו
.כן, הם אחלה חברה
אני מסכים, לא יכולת .להתחבר לחבורה טובה יותר
.גם אני חושב כך
?אני אראה אותך הערב .אני מקווה-
,יש לי משהו לעשות קודם .אז אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אני אהיה בחדרי .אוקיי-
?מה היא אמרה על קייט ?מדוע היא לא החזירה לי צלצול
.כי היא עדיין עצבנית עליך ?למה אנחנו עושים את זה-
.כי שוב ראיתי את ההבזק ?אז למה אנחנו פורצים להנהלה-
כי אני רוצה לברר עוד .על צ'ייס קולינס
.תראה, אני אפילו לא מחבב אותו .אתה בטוח שאתה לא רק מדמיין
אני אומר לך, העיניים שלו .היו שחורות כמו הלילה בבריכה
.בסדר
...לא הרגשתי טוב" "הלכתי לאחות
עד כמה היא חולה? -היא הגיעה .והתלוננה על צמרמורת וכאבי ראש
.תוך שעה היה לה 39 מעלות חום
?מה זה יכול להיות .הרופא בודק אותה כעת-
.נצלצל אלייך כשנדע יותר
.זה בסדר. אני באה
"זוג חשוב נהרג בתאונת דרכים"
.נהרגו בתאונת דרכים
כתוב שאביו של צ'ייס .התחיל להשתגע
."השם האמיתי שלו הוא "פופ .צ'ייס גודווין פופ
.נולד ב-14 ביולי 1988
הם העניקו לו את השם אחרי שאימו נפטרה, כשהיה בן שנתיים
?מתי אמרת שהוא נולד
.ב-14 ביולי
.זה אותו יום שבו הוריו נפטרו
?באיזה שנה הוא נולד .1988-
.הם מתו ביום הולדתו ה-18
למה אתם לוקחים אותה לבית החולים לבחינה מקרוב?
.החום שלה עלה ל-40 מעלות
.והיא מראה סימנים של שוק אנפילקטי (תגובה אלרגית מהירה לאנטיגן מסויים)
?מה זאת אומרת .זאת אלרגיה חמורה-
?למה .איננו בטוחים-
זה כאילו היא נעקצה .ע"י מאות טפילים
.כמו עכבישים
...גודווין פופ, גודווין פופ
.אגנס גודווין פופ .לכן אני מכיר את השם
?על מה אתה מדבר .על השליחה לגיהנום-
.אגנס גודווין פופ ?זוכר אותה
לא קראתי את .הספר מאז שהיינו ילדים
.קרא לריד ולטיילור
.סיפרתי להם הכל ,לגבי ההבזקים
.ומה שמצאנו בתיקים שלו
.זו רשימת שמות
של ההאשמות שלנו נגד ג'ון פאנטום .ומשפחתו במהלך צייד המכשפות
.פופ הייתה אחת מהם .גודי פופ
.אישתו של ג'ייקוב, אימו של הייגן ?אז מה-
היא טוענת שג'ון פאנטום בא אליה .בתור שד בחלומות שלה
לאחר שנהפכה לאלמנה. הספר גם .מדווח על לידות ומוות בתקופת הקללה
בעלה של גודי פופ, ג'ייקוב ,נפטר .ב-4 ביוני, 1962
הבן שלה, הייגן, נולד .ב-11 באפריל, 1963
זה 10 חודשים .ו-24 ימים לאחר מכן
אם מה שאתה טוען נכון, והייגן פופ .הוא הבן הביולוגי של ג'ון פאטנהם
וקו הדם החמישי בשושלת ...לא נגמר בסיילם
.הוא אחד מאיתנו .זה מטורף-
.הוא לא יכול להיות ,בלילה שאחרי המסיבה-
.מישהו השתמש בכוח
הכוח היה מספיק חזק .בכדי להעיר אותי
.בערב הקודם זה קרה שוב .גם אני חשתי בו-
.אמרתי לך .גם אני חשתי בו
,כשאמרת שזה לא אתה
?שיקרת
.לא
?אתה נשבע .אני נשבע-
.זה היה הוא
...היי, אני יכול להתקשר אלייך
?רגע, רגע. מה
.הם אומרים שהיא נעקצה ע"י עכבישים
.היה לי סיוט נוראי על עכבישים
.אני מפחדת, קיילב. משהו מוזר קורה תשמעי, אני רוצה שתחזרי לחדר-
.ותחכי לי שם ?נתראה בקרוב, בסדר
.בסדר
.בואו נטיל כישוף על קייט ?על מה אתה מדבר? איזה כישוף-
.היווצרות
.עכבישים
.לוקחים אותה לבית חולים בגלאסר .חכה
...על תעשה דבר עד שנדע !אנחנו מדברים על קייט-
!פוג
?באנו להציל את האהובה, לא
!איחרת
עכביש בא, ישב לידה !והפחיד את החמודה שלך למוות
!פגעת בקייט ואני אהרוג אותך
פגעתי בה? עשיתי .זאת רק כדי להגיע אליך
.בך אני עומד לפגוע
ואתה רק הדרך שלי .להגיע לקיילב
.אלו הדברים שלה
למה שלא תחזרי למעונות ?ותלכי לישון
.אם אשמע משהו אתקשר אלייך
?מה קרה
?ראית את פוג
לא, אבל התקשרתי אליו .וסיפרתי לו על קייט
?מה שלומה .לא טוב-
אבל אמרו שיתקשרו .אם יהיו שינויים
.אולי זה הוא
.הייתה לפוג תאונה
!עצור
.סגור את הדלת
בוא נשמור את זה .'בין בני איפססויץ
.אל תפגע בה .אין לה קשר לזה
.אם היא תחייה או תמות, זה תלוי רק בך
אין לך מושג איך זה לגדול .בלי לדעת מה זה
כשלבסוף מצאתי את אבי האמיתי .הוא השלים את החלקים החסרים
,אבל היה מאוחר מדי .הייתי תפוס
.עד אז, הוא היה איש מריר וזקן
,או שעלי לומר .איש מריר וצעיר
שכל מה שרצה לעשות .זה לסיים את הסבל
,כמו כל השושלת שלנו הוא היה מוכן
לעשות יותר מלעבור על החוקים .של המועדון הסודי שלכם
והוא העביר אלי את כוחו.
והוא מת בידיעה שהבן שלו ינקום
.בכת שלכם .תשאיר אותה תחת הלחש והיא תמות-
.אני יודע
?מה העניין ?ומה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.אני צ'ייס קולינס
.יש לי כל דבר שארצה
אבל מה שאני צריך
.זה עוד כוח
...מחר בערב, חתן יום ההולדת
...ברגע המדוייק בו הוא קודש
.באסם של פאטנהם
.היכן שתעביר אלי את כוחך
עשה זאת ואתן לה לחיות.
...ופוג, קייט, ריד, טיילור ואימא שלך
...ושאר המשפחות
.אל תחשוב שאני לא אהרוג אותם .זה בא לי בטבעיות
.רק תשאל את הוריי המאמצים
**********
.הוא תפס אותי עושה קסם
...בהתחלה הוא לא היה בטוח
.אבל אז, הוא פשוט סרב להניח לזה .אז תפסתי אותו ליד המדורה
?מה אתה עושה .רק מוודא שהנקודה שלי הובנה-
?אתה רואה את הבעיה שלי
.אני אוהב להשתמש בזה... הרבה
רק שאף אחד מעולם לא אמר ...לי על ההשפעות
.הנזק... ההתמכרות
.ושנינו יודעים מה קורה עכשיו
...אז
,כפי שאני רואה זאת .את הכוח שלך כבר יש לי
.זה לא יפסיק את ההזדקנות
.אבא שלך גילה זאת בדרך הקשה
...לאבי לא היה כח כזה .זה לא עובד כך-
,זה כמה שאתה משתמש בו .לא הכח עצמו
.חשוב על עצמך כשה לקורבן
******
*******
,אז מחר בערב .באסם, היכן שהכל החל
.מסיבת יום הולדת .רק אתה ואני
.זה או אתה, או הם
.אח
.אל תשאיר אותה כך. היא תמות
?מה קרה
איבדת את ההכרה.
.פוג עבר תאונה ?הוא בסדר-
"המרכז הרפואי של גלוססטר"
.לאט לאט
?מה .תתרחק ממנו-
יש לו יותר כח .מכפי שתוכל לדמיין
.אל תדאג. אל תדאג לי
.לא תוכל לעצור בעדו
?מה מצבו .די רע-
?לחדר ההמתנה
.אני אומר שנלך לתפוס את צ'ייס .עכשיו
.זה לא יהיה כזה קל
.תראה מה הוא עשה לפוג .תתקשר אלי אם יהיו שינויים
?מה שלום פוג
?לא טוב. מה שלום קייט? שמעת משהו .מצבה יציב, אבל היא עדיין חולה מאוד-
.קיילב
הסתכל לי בעיניים .ותאמר לי את האמת
העכבישים. קראתי עליהם .ועל אחת ההאשמות נגד ג'ון פאטנהם
?הם מין כישוף. נכון
.אני רוצה להראות לך משהו
.ואז אסביר הכל
.אל תפחדי
?מה לגבי המטפל שלך
.יהיה בסדר
?מה אתה עושה
.זה בסדר .קיילב-
.זה חשוב לי, גורמן
.זה בסדר
.זה וויליאם דנוור השלישי
.אבא שלי
.הוא בן 44
.בכל דור, קו הדם מייצר רק אחד .את הבכור
?ותמיד היה לכם את הכח הזה .קיבלנו טעימה ממנו בגיל 13. מבחן-
.בגיל 18 קודשנו והכוחות שלנו בשלו
.והם ממכרים
,חלק יכולים להתמודד איתם .ואחרים כמו אבא שלי, לא יכולים
.הערב, 12 דקות לאחר 11 .אני אקודש
?ומה אם לא תתן לו את החלק שלך .כבר יש לו את כוחות אביו. הוא מלא עוצמה-
.למה שמישהו לא יתן לך את החלק שלו .זה נוגד את חוקי הברית-
.וגם אם ירצו, לא אתן להם
?למה לא ...כשאתה מקודש-
.הכוח נהפך לחייך
.לכן הוא מזקין אותך .ויתור עליו, פירושו מוות
.אינך יכול לעשות זאת לבדך .תפנה לאחרים
.לא אוכל לעשות זאת .הוא יהרוג את כולם ואותך
.פוג היה רק אזהרה .אנחנו חייבים לפנות לאביך-
.לא. אני יודע מה את חושבת, אימא .ואת יודעת שזה יקרה
.אך הוא אוהב אותך
.חיינו זמן רב עם הסוד הזה
?היכן שרה .מחליפה בגדים למעלה-
.לא היית צריך לערב אותה .את צודקת-
.אבל אני לא יכול לשנות את העבר
.והוא משתמש בה נגדי. בכולכם
.וזה עומד להיפסק
.אני רוצה שתקחו את שרה למסיבה .נפגש שם
אני לא חושב שהוא ינסה לעשות משהו ?בגלוי. -אולי תתן לנו לעזור לך
.אתה יודע שאנחנו מחפים עליך .אני יודע-
,אבל, בבקשה, רק הפעם .עשו כדבריי
.את יפהפייה
?מוכנה
?למה איני יכולה לבוא איתך .לא אסכן אותך-
.אני פוחדת .אל תפחדי-
.נתראה בקרוב .חסר לך שלא-
.אני מבטיח
.היזהרו
.אני אתקשר אליכם
?הוא בסביבה .לא-
אני בדרך. אם הוא יגיע תבטיח .לי שלא תעשה שום דבר פזיז
?מה שלום שרה? אוכל לדבר איתה .היא בסדר. רגע-
.היא הייתה כאן הרגע ?חברה, מה קורה-
?קיילב? קיילב
?מה התוכנית שלך ?לא תוכל לנצח אותי, אתה יודע
.משהו קרה
?אתה יודע
אני ממשיך לחשוב שלא .תקיים את החלק שלך בעיסקה
.אז לקחתי לעצמי קלף ביטחון
.היא נראית מהממת ...אם תיגע בה
.היא תמות .למעשה, הזמן של שרה אוזל
?אז למה שלא ניגש לעניין
.אופס, רגע ?"האם הרגע אמרתי "מכשפה
,אומר לך מה .נעשה לך חיים קלים
מה דעתך על תאונה? אתה תאבד שליטה .על הרכב בדרך למסיבה העלובה שלך
.סמוך עלי .אני טוב בתאונות דרכים
.כולם יתעגעו אליך .הם יאמרו דברים נהדרים עליך
.רק "הברית" תדע את האמת ...אבל עבורם
.תהפוך לאגדה .אחד שנתן את חייו עבורם
,שחרר אותה .ואתן לך לחיות את חייך
?מה דעתך שאהפוך אותך למכשף שלי .לעולם לא אוותר עבורך על הכח שלי-
.אז נראה ששרה בצרות
.לא אתן שזה יקרה .בסדר. בוא נעשה זאת בדרך שלך-
.כמו לקחת ממתק מתינוק
.הכי קל בעולם
?מצאת אותה .לא-
.כבר 12 דקות אחרי 11
.יום הולדת שמח, קיילב
?אנחנו מקבלים קידוש
!סוף כל סוף
?מפחיד, נכון, קיילב
הכח החדש שאתה מקבל .כשאתה נהיה מקודש
.בכנות, אני לא חושב שאתה מתאים לזה
?אז למה שלא נסיים להלילה
.רק תאמר את זה
.בסדר, הרשמת אותי קצת
.לא רע .תודה-
?מנסה להרשים את החברה, הא
?אתה מוכן לומר, דוד
.אני מוכן שאתה תלך לגיהנום
.צא מהחדר
.רק תאמר את זה
תאמר את המילים .וכל זה יגמר
.הקשב לי, וויליאם .אני צריכה שתבין אותי
!קדימה, תאמר את זה
...אני ...אני-
...מעביר אליך ...מעביר אליך-
!כלום
!הוא הבן שלך
פעם בחיים שלך, חשוב על !מישהו אחר מלבד עצמך
...אני מעביר אליך
.את הכוחות שלי
.חיפשנו בכל האיזור .לא מצאנו איש
?איך זה יכול להיות
?איפה הוא
.לא יודע
- 'הבנים של איפסוויץ" "פרק 17
"הברית"
תורגם משמיעה ע"י רום שדה Avi_Nabel וסונכרן לגרסה זו ע"י